Андрей Травин (volk) wrote in su_ksp,
Андрей Травин
volk
su_ksp

Category:

О ненависти к SU KSP

В новогоднем ЖЖ происходят любопытные обсуждения феномена неприятия авторской песни: 1, 2, 3.
Начинать читать рекомендуется с развернутого двойного комментария Линор Горалик к последнему из этих постов.

Можно еще заметить, что в ноябре 2006 года самый уважаемый из испанских бардов Хоакин Сабина написал стихотворение об истоках своей песни. Меня там очень заинтересовали следующие строчки:

Georges Brassens me regalo una puta,
Dylan un sombrero,
Paco Ibanez una hoja de ruta,
Chavela un te quiero

Жорж Брассанс подарил мне шлюху, Дилан - шляпу, Пако Ибаньес - стиль, Чавела - "я люблю тебя"...

Смысл этого куплета в том, что патриарх французской авторской песни Жорж Брассанс, кстати немало писавший про шлюх (у него есть даже есть специальная "Песня дев радости"), дал Сабине тематику песен про неудачников. Боби Дилан подсказал ему сценический образ в шляпе. Чавела Варгас добавила в его стиль чувственности мексиканских романсов (со сплошными корасон, эстрейся и ла луна). Понятно, что чуть ниже он называет и англоязычных авторов: El ingles me pillo a contrapie (pero Lou Reed y Cohen)...
Я вспомнил об этом именно потому, что во всех залинкованных обсуждениях обсуждается скорее именно КСП, чем просто поэтическая песня с совершенно разными истоками, языками и особенностями.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments